Pelajaran 1 - KATA

Assalamu Alaikum Wr. Wb.

Kata menurut kamus wikipedia adalah satu unit bahasa yang mengandung arti dan terdiri dari satu morfem atau lebih yang dihubungkan satu sama lain.

Kata merupakan hal yang sangat penting bagi seorang penerjemah, karena ketika proses penerjemahan, seorang penerjemah akan memulai aktivitasnya dengan mencari arti setiap kata per kata.

Dalam suatu proses menerjemahkan, penerjemah akan menemukan 2 jenis kata, yaitu :

1. Dictionary based word yaitu kata yang mempunyai arti kamus

Misalnya kata ‘door’ (Eng=English) berarti ‘pintu’ (Indo=Indonesia) dan باب (Arb=Arabic).

2. Undictionary based word yaitu, kata yang tidak mempunyai arti kamus, sehingga ditulis menurut ucapan bahasa sekunder.

Misalnya kata ‘computer’ (Eng=English) berarti ‘komputer’ (Indo=Indonesia)

Maka dalam menerjemahkan, seorang penerjemah harus dapat mengetahui huruf-huruf pembentuk kata. Khususnya dalam bahasa Arab, penerjemah harus mengetahui 2 proses terjemahan, yaitu :

1. Proses arabisasi yaitu menuliskan kata latin dalam huruf Arab.

Misalnya kata ‘cat’ (Eng) menjadi قط (Arb=Arab).

2. Proses latinisasi yaitu menuliskan kata Arab dalam huruf latin.

Misalnya kata سليمان (Arb), menjadi Solomon (Eng).

Hal tersebut menjadi penting karena kita akan mendapatkan kasus seperti berikut.

1. Huruf latin ‘C’ akan mengalami Arabisasi menjadi huruf س, ق, ك dan ش

Misalnya : Cat (Eng) => قط (Arb)

Caesar (Eng) => قيصر (Arb)

2. Kata سليمان (Arb) dalam susunan latin akan menjadi Solomon (Eng).

Kemudian dalam menerjemahkan, penerjemah harus yakin bahwa hasil terjemahannya akan dimengerti oleh pembaca atau pendengar. Hal ini terjadi karena terkadang kata yang mengalami proses Arabisasi tidak dapat dimengerti oleh orang Arab sendiri. Misalnya kata ‘Solomon’ (Eng) mempunyai adverb ‘Solomonic’ (Eng), sehingga para penerjemah menerjemahkan kata Solomonic Dynasty (Eng) menjadi أسرة سلومونيك . Padahal terjemahan yang tepat adalah : الأسرة السليمانية

Berbeda dengan metode belajar yang biasa, dimana kata dalam bahasa Arab terbagi menjadi 3 jenis yaitu kata benda, kata kerja dan huruf, di sini akan terbagi menjadi beberapa jenis lagi. Hal ini dilakukan untuk memudahkan kita dalam belajar menerjemahkan bahasa Arab. Adapun kata tersebut terbagi menjadi : kata benda, kata ganti, kata sifat, huruf jar, kata sambung, dan interjection (kata seru).

Jenis-jenis kata di atas insya Allah akan kita bahas dalam pembahasan selanjutnya.


Wassalamu Alaikum Wr. Wb.

Download : kata.pdf